1
00:01:59,208 --> 00:02:01,375

2
00:02:04,625 --> 00:02:06,291

3
00:02:19,500 --> 00:02:21,291

4
00:02:54,792 --> 00:02:56,667

5
00:03:09,667 --> 00:03:12,208
znao sam da nas očekuju,
ali ovo je smiješno.

6
00:03:12,208 --> 00:03:15,458
to je...bend.
to je kao mardi gras.

7
00:03:15,458 --> 00:03:17,542
srećonoša.

8
00:03:17,542 --> 00:03:18,458
Hvala.

9
00:03:18,458 --> 00:03:21,792
izgled.
što ti misliš

10
00:03:21,792 --> 00:03:24,208
ti si vrlo lukav
poslovna žena.

11
00:03:24,208 --> 00:03:26,333
je li to brod?
to je to

12
00:03:26,333 --> 00:03:29,083
stari Massachusetts radi
dobro u ovim vodama.

13
00:03:29,083 --> 00:03:32,500
Bravo, Jack.
prelijepa je.

14
00:03:32,500 --> 00:03:34,375
gosp. luđak.
zovi me Jack.

15
00:03:34,375 --> 00:03:35,959
Gary Richards.
ja sam tvoj kapetan.

16
00:03:35,959 --> 00:03:38,166
ovo je jennifer.
bok, jennifer.

17
00:03:38,166 --> 00:03:40,417
ovo je gail.
bok, Gail.

18
00:03:40,417 --> 00:03:43,542
to je račun.
stidljiv, pospan, mrzovoljan.

19
00:03:43,542 --> 00:03:45,375
tko je to

20
00:03:45,375 --> 00:03:47,417
ovo su Manny i Pepe.
pomažu mi na brodu.

21
00:03:47,417 --> 00:03:50,166
Manny zna pecati
u ovim vodama stvarno dobro.

22
00:03:50,166 --> 00:03:52,583
Mogu se spojiti
sa mnom bilo kada.

23
00:03:52,583 --> 00:03:54,166
Gail.

24
00:03:54,166 --> 00:03:56,458
budi oprezan s malim.
u njemu je laptop.

25
00:03:56,458 --> 00:03:58,834
da gospodine.

26
00:04:01,834 --> 00:04:06,000
znam što misliš.
zločest, zločest.

27
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Manuel, moramo razgovarati.

28
00:04:09,208 --> 00:04:12,417
Ne možeš otići danas.

29
00:04:12,417 --> 00:04:14,792
ne možeš mi pomoći
učini ovo, manuel.

30
00:04:14,792 --> 00:04:16,875
Manuele, tebi se obraćam, kopile!

31
00:04:16,875 --> 00:04:18,834
Ovo nije vrijeme, Maria.
Da, vrijeme je.

32
00:04:18,834 --> 00:04:21,125
Bože, što se događa?

33
00:04:21,125 --> 00:04:23,041
Odlazim odavde
dok ne progovorimo.

34
00:04:23,041 --> 00:04:25,041
Hoćeš da razgovaramo?
Da.

35
00:04:25,041 --> 00:04:27,166
Ne želim te više vidjeti
u mom jebenom životu,

36
00:04:27,166 --> 00:04:29,500
razumiješ li

37
00:04:29,500 --> 00:04:32,083
ooh, to će otići
označiti.

38
00:04:32,083 --> 00:04:33,875
kurvin sin.

39
00:04:33,875 --> 00:04:35,375
Kučkin sin!

40
00:04:35,375 --> 00:04:36,291
aah!

41
00:04:37,333 --> 00:04:38,834
oni su od kučke.

42
00:04:38,834 --> 00:04:40,542
Jack --
Jack, ne miješaj se.

43
00:04:40,542 --> 00:04:42,208
ne, ona je u pravu,
najbolje da se kloni toga.

44
00:04:43,792 --> 00:04:45,750
budite oprezni.

45
00:04:48,917 --> 00:04:50,417
i ti također.

46
00:04:53,792 --> 00:04:55,458
Bože, to je bilo čudno.

47
00:04:57,917 --> 00:05:00,417
hajde, svi.
idemo jesti.

48
00:05:00,417 --> 00:05:03,041
Gail:
Barry se ženi s Ann Wells.

49
00:05:03,041 --> 00:05:05,083
obojica su gay.

50
00:05:05,083 --> 00:05:06,625
samo si mislio
bili su gay.

51
00:05:06,625 --> 00:05:08,291
oni su gay kao proljeće.

52
00:05:08,291 --> 00:05:09,333

53
00:05:09,333 --> 00:05:10,917
dobro kucati.

54
00:05:10,917 --> 00:05:13,667
reci, manny? trebat će nam
još jedna boca ovdje.

55
00:05:13,667 --> 00:05:15,417
večeras idemo duboko.

56
00:05:15,417 --> 00:05:17,083
hajde, napuni me.

57
00:05:17,083 --> 00:05:19,250
nas četvero, i dovraga
sa svima ostalima.

58
00:05:19,250 --> 00:05:22,375
nas četvero,
a k vragu i svi ostali.

59
00:05:22,375 --> 00:05:25,333
bum bum.

60
00:05:25,333 --> 00:05:27,750
uzmi čašu, Manny.

61
00:05:27,750 --> 00:05:29,792
ne, hvala.

62
00:05:29,792 --> 00:05:31,667
težak dan
na dokovima, ha?

63
00:05:31,667 --> 00:05:33,041
Oprostite?

64
00:05:33,041 --> 00:05:34,542
senjorita
razbiti svoja jaja.

65
00:05:34,542 --> 00:05:36,291
probaj.
popij piće s nama.

66
00:05:36,291 --> 00:05:38,166
njuškati -- njuškati --
njuškalo.

67
00:05:38,166 --> 00:05:40,000
očito čini čuda za mene.

68
00:05:40,000 --> 00:05:42,083
postoji li još koji
trebaš?

69
00:05:42,083 --> 00:05:44,375
ne, dobro smo, hvala.

70
00:05:48,208 --> 00:05:49,792
nisi trebao reći
bilo što, Jack.

71
00:05:49,792 --> 00:05:51,333
tip je seronja.

72
00:05:51,333 --> 00:05:53,125

73
00:06:02,083 --> 00:06:03,834

74
00:07:18,875 --> 00:07:21,458
moram ponovno doći u formu

75
00:07:21,458 --> 00:07:24,250
prije nego što me odmjeriš na optuženičkoj klupi
poput marlina.

76
00:07:24,250 --> 00:07:25,542
onda te stvari.

77
00:07:25,542 --> 00:07:27,291
ne, kasno je za to.

78
00:07:27,291 --> 00:07:28,875
ubija me glava.

79
00:07:28,875 --> 00:07:31,375
zašto jednostavno nemaš
još jedno pivo ujutro,

80
00:07:31,375 --> 00:07:32,834
kao u dobra stara vremena.

81
00:07:32,834 --> 00:07:33,917
sad govoriš.

82
00:07:33,917 --> 00:07:34,834
dođi ovamo, homere.

83
00:07:34,834 --> 00:07:36,125
d'oh.

84
00:07:36,125 --> 00:07:38,166
hoćeš aspirin?
ne

85
00:07:38,166 --> 00:07:40,208

86
00:07:40,208 --> 00:07:43,208
o moj bože

87
00:07:43,208 --> 00:07:44,750
pokaži mi svoje morske noge.

88
00:07:56,917 --> 00:07:58,583
Sretan Božić.

89
00:08:05,208 --> 00:08:06,583
hoćeš li ih skinuti?

90
00:08:08,375 --> 00:08:10,750
hoćeš li koristiti
tvoji zubi?

91
00:08:23,041 --> 00:08:24,792

92
00:08:29,625 --> 00:08:31,667


93
00:08:51,125 --> 00:08:52,208
čvršće.

94
00:08:52,208 --> 00:08:53,959

95
00:08:53,959 --> 00:08:57,792
jednog od ovih dana ću dopustiti
netko uđe ovamo.

96
00:08:57,792 --> 00:08:59,375
što će učiniti?

97
00:09:00,917 --> 00:09:02,709
tko kaže da je to on?

98
00:09:02,709 --> 00:09:05,166
što bi ona učinila?

99
00:09:05,166 --> 00:09:06,834
što kažeš na ovo?

100
00:09:07,792 --> 00:09:09,834
aah!

101
00:09:54,125 --> 00:09:55,875
hajde

102
00:10:36,750 --> 00:10:39,166
bio je na tom telefonu
cijelo jutro.

103
00:10:39,166 --> 00:10:40,583
on me izluđuje.

104
00:10:40,583 --> 00:10:43,792
pa, barem imamo
nečija pažnja.

105
00:10:45,583 --> 00:10:47,041
da ga bljeskam?

106
00:10:47,041 --> 00:10:48,250
Ne.

107
00:10:48,250 --> 00:10:50,250
u redu, onda razumijemo
jedni druge.

108
00:10:50,250 --> 00:10:52,834
pa, samo ga kupi, u redu?
samo sačekaj sekundu.

109
00:10:52,834 --> 00:10:54,583
manuel --
jesi li ga vidio?

110
00:10:54,583 --> 00:10:56,333
on nas tjera
neke margarite.

111
00:10:56,333 --> 00:10:58,458
čekao sam pivo
20 minuta dolje.

112
00:10:58,458 --> 00:11:00,291
ne znam
što traje tako dugo.

113
00:11:00,291 --> 00:11:01,917
postoji li problem,
gosp. luđak?

114
00:11:01,917 --> 00:11:04,542
da, problem je što ne možemo dobiti
bilo koje pivo dolje.

115
00:11:04,542 --> 00:11:07,667
Imam ga upravo ovdje, señor.

116
00:11:07,667 --> 00:11:10,041
nazvat ću te kasnije.

117
00:11:10,041 --> 00:11:13,250
i senjoras.

118
00:11:13,250 --> 00:11:16,208
Hvala.

119
00:11:16,208 --> 00:11:17,625
fría como un yanqui.

120
00:11:17,625 --> 00:11:19,792
hvala puno.

121
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
taj tip ima puno
stava.

122
00:11:23,458 --> 00:11:25,500
ja ću se pobrinuti za to.

123
00:11:25,500 --> 00:11:28,959
samo ostani na kursu.

124
00:11:28,959 --> 00:11:30,625
petljaš se s njim.
mogu to vidjeti.

125
00:11:30,625 --> 00:11:32,667
on je taj
tko se sa mnom petlja.

126
00:11:32,667 --> 00:11:34,667
on je kupac. proveo je
puno novca za ovo.

127
00:11:34,667 --> 00:11:36,625
pa, nema poštovanja
za bilo koga.

128
00:11:36,625 --> 00:11:38,834
gledaj, ako ne možeš to podnijeti,
odlaziš odavde, u redu?

129
00:11:38,834 --> 00:11:41,500
fino! idem odavde!

130
00:11:41,500 --> 00:11:43,959
u redu, odgodit ću te
u sljedećoj luci.

131
00:11:43,959 --> 00:11:45,500
što se događa

132
00:11:45,500 --> 00:11:48,333
samo donesi malo leda i piva
gore na palubu, molim.

133
00:11:57,625 --> 00:11:59,667
u čemu je problem,
manuel?

134
00:11:59,667 --> 00:12:02,458
este señor es un pendejo.
u tome je problem.

135
00:12:02,458 --> 00:12:05,333
zašto mu jednostavno ne daš
što on želi?

136
00:12:05,333 --> 00:12:07,000
daješ mu ono što želi.

137
00:12:11,875 --> 00:12:15,834
imaš jedan! hajde

138
00:12:15,834 --> 00:12:18,375
vau-huu!

139
00:12:18,375 --> 00:12:20,000
namotaj ga, prijatelju.

140
00:12:20,000 --> 00:12:21,834
samo ga pusti da trči. nemaš
učiniti sve odjednom.

141
00:12:21,834 --> 00:12:23,625
nadam se
ne dolazi ovdje.

142
00:12:23,625 --> 00:12:25,542
zašto, jesmo li vani
od margarita?

143
00:12:25,542 --> 00:12:27,166
what are they gonna do with it
kada ga dobiju?

144
00:12:27,166 --> 00:12:28,250
pretući ga na smrt.

145
00:12:28,250 --> 00:12:29,500
neka teče.

146
00:12:29,500 --> 00:12:31,333
Ah.

147
00:12:31,333 --> 00:12:33,792
o, moj Bože, to je dim.

148
00:12:33,792 --> 00:12:37,500
kapetane richards!
we've got a problem up here!

149
00:12:37,500 --> 00:12:38,750
sranje.

150
00:12:43,250 --> 00:12:44,709
sranje.

151
00:12:50,875 --> 00:12:52,166
Što je to?

152
00:12:52,166 --> 00:12:53,667
cijelo mjesto
je u plamenu.

153
00:12:53,667 --> 00:12:55,333
pogledajte veličinu
ove stvari!

154
00:12:55,333 --> 00:12:57,125
što ćemo učiniti?

155
00:12:57,125 --> 00:12:58,208
ostani ovdje.

156
00:12:58,208 --> 00:12:59,542
jesi li što naučio
o ovome?

157
00:12:59,542 --> 00:13:01,792
mi ćemo
napustiti brod.

158
00:13:01,792 --> 00:13:03,542
nisi samo rekao,
"napustiti brod"!

159
00:13:03,542 --> 00:13:05,291
just get in the lifeboat!

160
00:13:05,291 --> 00:13:07,375
učini što ti kažem!

161
00:13:09,375 --> 00:13:10,417
sići.

162
00:13:10,417 --> 00:13:11,709
idi, idemo.

163
00:13:11,709 --> 00:13:13,834

164
00:13:15,375 --> 00:13:16,917

165
00:13:16,917 --> 00:13:20,250
ne mogu doći do nikoga
na prokletom radiju!

166
00:13:20,250 --> 00:13:21,750
nije prošlo!

167
00:13:26,250 --> 00:13:28,458
u redu,
sljedeći put kad budemo na skijanju.

168
00:13:31,542 --> 00:13:33,250
vidimo se na plaži!

169
00:14:03,291 --> 00:14:05,000
kapetan!

170
00:14:15,667 --> 00:14:18,917

171
00:14:18,917 --> 00:14:21,792
kapetan!

172
00:14:25,500 --> 00:14:28,125
ohh! ohh!

173
00:14:28,125 --> 00:14:30,291
kapetane richards!

174
00:14:30,291 --> 00:14:33,000
aah! aah!

175
00:14:35,125 --> 00:14:37,125
upravo sam -- upravo sam ga našao.

176
00:14:37,125 --> 00:14:39,417
upravo sam ga našao
u vodi.

177
00:14:49,125 --> 00:14:52,500
o moj bože

178
00:14:52,500 --> 00:14:54,083
jebote, otišao je.

179
00:14:54,083 --> 00:14:58,125
jesi li vidio još koga?

180
00:14:58,125 --> 00:15:00,125
jesi li vidio Jacka?

181
00:15:00,125 --> 00:15:01,875
Ne.

182
00:15:09,417 --> 00:15:11,667

183
00:15:11,667 --> 00:15:15,667
ne mogu vjerovati
ovo se događa.

184
00:15:15,667 --> 00:15:19,959
tako je hladno.
tako hladno.

185
00:15:27,166 --> 00:15:29,125
u redu je

186
00:15:29,125 --> 00:15:30,917
bit ćeš dobro.

187
00:16:40,834 --> 00:16:43,542
Dobro jutro.

188
00:16:53,959 --> 00:16:56,250
hvala što si me ugrijao
sinoć.

189
00:16:56,250 --> 00:16:58,542
grijao si i mene.

190
00:17:06,125 --> 00:17:07,834
pa, koliko dugo misliš
to će biti

191
00:17:07,834 --> 00:17:09,750
prije nego dođu
tražite nas?

192
00:17:09,750 --> 00:17:11,917
čak ni ne znaju
još nam nedostaje.

193
00:17:11,917 --> 00:17:15,333
da, ali kada to učine.

194
00:17:15,333 --> 00:17:18,333
mogu trajati tjedni, možda mjeseci.

195
00:17:18,333 --> 00:17:19,959
ovo nije Miami Beach.

196
00:17:19,959 --> 00:17:23,041
zvučiš kao da ni ne
briga što će se dogoditi.

197
00:17:23,041 --> 00:17:25,000
samo sam sretan što sam živ.

198
00:17:26,917 --> 00:17:28,417
želiš jedno od ovih?

199
00:17:30,500 --> 00:17:32,875
hoće li biti
još nešto?

200
00:17:32,875 --> 00:17:34,917
misliš
za ručak ili večeru?

201
00:17:34,917 --> 00:17:37,959
ne, ja --
samo mislim bilo što.

202
00:17:37,959 --> 00:17:40,500
mozda riba,
ako mi se posreći.

203
00:17:40,500 --> 00:17:42,291
jeste li sigurni
ne možemo zapaliti vatru?

204
00:17:42,291 --> 00:17:44,333
s čime?

205
00:17:44,333 --> 00:17:47,834
ne znam tvoje naočale,
kamen, nož.

206
00:17:47,834 --> 00:17:50,542
oni to rade cijelo vrijeme
u filmovima.

207
00:17:50,542 --> 00:17:52,709
naočale
nema povećanja,

208
00:17:52,709 --> 00:17:54,875
a nema ni kremena
na ovom mjestu.

209
00:17:54,875 --> 00:17:56,542
dobro, kako to znaš?

210
00:17:56,542 --> 00:17:58,208
jer živim u mjestu
ovako

211
00:17:58,208 --> 00:18:00,000
zar stvarno misliš da ne želim
imati vatru?

212
00:18:00,000 --> 00:18:02,250
Ne. Ne.

213
00:18:02,250 --> 00:18:04,208
žao mi je

214
00:18:04,208 --> 00:18:07,375
moramo napraviti kuću.

215
00:18:07,375 --> 00:18:09,375
kuća?

216
00:18:17,375 --> 00:18:19,083
aah

217
00:19:16,834 --> 00:19:19,917
kako si

218
00:19:19,917 --> 00:19:22,542
boli me sve.

219
00:19:22,542 --> 00:19:24,250
jesi li što vidio?

220
00:19:24,250 --> 00:19:26,458
ništa.

221
00:19:26,458 --> 00:19:29,458
otplivajmo prije nego što stigne
mračno. učiniti da se osjećate bolje.

222
00:19:29,458 --> 00:19:30,792
što je s mojim žuljevima?

223
00:19:30,792 --> 00:19:32,291
to će biti dobro za njih.

224
00:19:32,291 --> 00:19:34,125
hajde

225
00:19:34,125 --> 00:19:36,125
ostavi svoju odjeću
na plaži.

226
00:19:36,125 --> 00:19:38,542
ne želiš spavati
u mokrim stvarima.

227
00:19:38,542 --> 00:19:39,834
o moj...

228
00:19:46,041 --> 00:19:49,166
hajde
ovdje nema nikoga

229
00:19:49,166 --> 00:19:50,458
ti si ovdje.

230
00:19:50,458 --> 00:19:52,291
ne znam
kakva je to razlika.

231
00:19:52,291 --> 00:19:55,583
već smo spavali zajedno.

232
00:19:55,583 --> 00:19:58,709
hajde
pogledat ću na drugu stranu.

233
00:20:08,667 --> 00:20:10,333
nemoj gledati.

234
00:20:27,875 --> 00:20:30,667
ovo je tako lijepo.

235
00:20:30,667 --> 00:20:34,667
vidjeti?
moraš mi naučiti vjerovati.

236
00:20:36,667 --> 00:20:39,291
mogu li te pitati
nešto osobno?

237
00:20:39,291 --> 00:20:41,500
samo naprijed

238
00:20:41,500 --> 00:20:44,542
zašto si udario tu djevojku
na doku neki dan?

239
00:20:44,542 --> 00:20:46,834
ne činiš se
takva osoba.

240
00:20:46,834 --> 00:20:47,959
ona me je takvim napravila.

241
00:20:47,959 --> 00:20:50,583
natjerala te da je udariš?
Naravno.

242
00:20:50,583 --> 00:20:52,208
udarila me. udarila me nogom.

243
00:20:52,208 --> 00:20:54,625
zbog nje sam izgledao loše
pred mojim prijateljima.

244
00:20:54,625 --> 00:20:56,542
zašto misliš
ona je to učinila?

245
00:20:56,542 --> 00:20:58,000
nemam pojma

246
00:20:58,000 --> 00:21:00,041
jer ona ne želi
da se suoči sa svojim problemima.

247
00:21:00,041 --> 00:21:02,083
ona me želi okriviti
za sve,

248
00:21:02,083 --> 00:21:04,125
a ona me želi kazniti
za to.

249
00:21:04,125 --> 00:21:06,083
dobro,
koji su njeni problemi?

250
00:21:06,083 --> 00:21:08,041

251
00:21:08,041 --> 00:21:11,625
ona je trudna,
ili barem ona kaže.

252
00:21:11,625 --> 00:21:13,417
ona se želi udati za mene.

253
00:21:13,417 --> 00:21:15,291
ali ja kažem ne.

254
00:21:17,792 --> 00:21:20,417
misliš
ona nije djevica?

255
00:21:23,166 --> 00:21:25,458
jesi li bila djevica
kad si se udala?

256
00:21:25,458 --> 00:21:27,875
nije u tome stvar.

257
00:21:27,875 --> 00:21:29,375
samo odgovori na pitanje.

258
00:21:29,375 --> 00:21:30,834
to se tebe ne tiče.

259
00:21:30,834 --> 00:21:32,166
oh, vidim.

260
00:21:32,166 --> 00:21:34,083
pa, želiš znati
sve o mom životu,

261
00:21:34,083 --> 00:21:36,083
ali ne kažeš ništa
o tvojoj.

262
00:21:36,083 --> 00:21:38,542
imate dvostruka mjerila.

263
00:21:38,542 --> 00:21:40,583
što zaboga
o čemu pričaš

264
00:21:40,583 --> 00:21:42,750
ti si
baš kao i tvoj muž.

265
00:21:42,750 --> 00:21:44,458
imaš novaca,

266
00:21:44,458 --> 00:21:46,709
pa misliš da ti je bolje
nego svi ostali.

267
00:21:46,709 --> 00:21:48,709
to apsolutno nije istina.

268
00:21:48,709 --> 00:21:50,792
ne znaš što ja mislim.

269
00:21:50,792 --> 00:21:52,208
samo si glup.

270
00:21:52,208 --> 00:21:54,250
glupo?
misliš da sam glup?

271
00:21:54,250 --> 00:21:56,083
da ti nešto kažem.

272
00:21:56,083 --> 00:21:59,000
jedini razlog zašto ćeš preživjeti
na ovom mjestu

273
00:21:59,000 --> 00:22:01,625
jer te hranim
i pazim na tebe.

274
00:22:01,625 --> 00:22:04,333
ne trebam uzeti
više od ovoga.

275
00:22:07,959 --> 00:22:09,583
biste li pogledali
na drugi način, molim?

276
00:22:09,583 --> 00:22:11,458
Ne.

277
00:22:16,125 --> 00:22:18,792
zgodno dupe, señora --

278
00:22:18,792 --> 00:22:21,458
u obliku savršenog srca.

279
00:22:21,458 --> 00:22:24,875
možda zato bože
nije ti dao pravi.

280
00:22:42,875 --> 00:22:45,125
ti spavaš?

281
00:22:49,250 --> 00:22:53,083
moja majka je to radila
moj otac kad sam bio dijete.

282
00:22:53,083 --> 00:22:55,291
ona bi ga kaznila
ne govoreći,

283
00:22:55,291 --> 00:22:58,000
i znaš
što bi mi šapnuo?

284
00:22:58,000 --> 00:23:01,667
rekao bi, "pretvaraj se da si tužan
i uživajte u tišini."

285
00:23:13,417 --> 00:23:15,834
ako ti bude hladno,
možeš doći do mene.

286
00:23:46,625 --> 00:23:48,375
ići u ribolov?

287
00:23:48,375 --> 00:23:50,208
van do grebena.

288
00:23:50,208 --> 00:23:52,542
zar to nije opasno?

289
00:23:52,542 --> 00:23:54,083
najbolje mjesto za nabaviti jastoga.

290
00:23:55,959 --> 00:23:57,417
pa, što misliš?

291
00:23:57,417 --> 00:24:00,166
o čemu?

292
00:24:00,166 --> 00:24:03,542
bilo što.

293
00:24:07,417 --> 00:24:10,208
ne želim se svađati
s tobom više, manuel.

294
00:24:13,750 --> 00:24:16,166
ne želim se svađati
s vama, señora.

295
00:24:16,166 --> 00:24:19,917
moje ime je jenny. nemaš
da me zove señora.

296
00:24:19,917 --> 00:24:23,375
u redu, jenny.

297
00:24:23,375 --> 00:24:24,750
pa, možemo li biti prijatelji?

298
00:24:24,750 --> 00:24:26,917
mi smo prijatelji.

299
00:24:26,917 --> 00:24:29,625
spavamo zajedno, sjećaš se?

300
00:25:11,542 --> 00:25:13,667

301
00:26:02,166 --> 00:26:05,041
znaš gdje si?

302
00:26:05,041 --> 00:26:06,041

303
00:26:06,041 --> 00:26:08,000
znaš li tko sam ja?

304
00:26:13,333 --> 00:26:14,583
jenny!

305
00:26:14,583 --> 00:26:15,834
dovraga.

306
00:26:17,959 --> 00:26:19,208
utičnica?

307
00:26:19,208 --> 00:26:21,333
utičnica!

308
00:26:21,333 --> 00:26:24,417
utičnica! Oh!

309
00:26:24,417 --> 00:26:25,709
Oh!

310
00:26:25,709 --> 00:26:28,375
gdje si bio
gdje si ga našao?

311
00:26:28,375 --> 00:26:29,834
bio je na grebenu.

312
00:26:29,834 --> 00:26:31,875
jesi li dobro
što si učinio

313
00:26:31,875 --> 00:26:33,041
lako.

314
00:26:33,041 --> 00:26:35,291
u redu.
stižemo tamo.

315
00:26:35,291 --> 00:26:36,959
hej, dušo.

316
00:26:36,959 --> 00:26:39,500
Oh.

317
00:26:39,500 --> 00:26:41,250
volim te

318
00:26:41,250 --> 00:26:43,875
što ti je trebalo tako dugo?

319
00:26:48,208 --> 00:26:50,959
samo ga spusti ovamo.

320
00:26:50,959 --> 00:26:52,959
Jack,
siđi ovamo, dušo.

321
00:26:52,959 --> 00:26:55,709
ou!
samo polako, u redu?

322
00:26:55,709 --> 00:26:59,125
Oh.

323
00:26:59,125 --> 00:27:00,875
aah! ohh!

324
00:27:00,875 --> 00:27:02,375
što nije u redu, dušo?

325
00:27:02,375 --> 00:27:04,166
moja leđa.

326
00:27:04,166 --> 00:27:05,500
treba mu vode.

327
00:27:05,500 --> 00:27:06,667
daj mu malo.

328
00:27:06,667 --> 00:27:08,625
Da.

329
00:27:08,625 --> 00:27:10,792
idemo ovuda.
ovdje, dušo.

330
00:27:10,792 --> 00:27:12,166
popijte čašu vode.

331
00:27:14,917 --> 00:27:17,000
mmm

332
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Oh.

333
00:27:19,000 --> 00:27:22,083
u redu?

334
00:27:25,583 --> 00:27:27,250
mislio sam da sam te izgubio.

335
00:27:27,250 --> 00:27:29,875
mislio sam da sam te izgubio.

336
00:27:29,875 --> 00:27:33,083
sve je u redu
neću te ostaviti, dušo.

337
00:27:33,083 --> 00:27:36,583
o, bože.

338
00:27:38,458 --> 00:27:40,250
nemoj to raditi
meni, dušo.

339
00:27:40,250 --> 00:27:42,291
Hvala.
Hvala.

340
00:27:42,291 --> 00:27:44,291
malo vode.

341
00:27:44,291 --> 00:27:47,750
da, još malo vode.

342
00:27:47,750 --> 00:27:50,458
ja ću to učiniti. ja ću to učiniti.
pusti mene, dušo.

343
00:27:53,125 --> 00:27:54,709
mmm

344
00:27:57,458 --> 00:27:59,834
nedostajao si mi

345
00:28:04,333 --> 00:28:07,709
moram leći.

346
00:28:12,041 --> 00:28:14,333
Da.

347
00:28:18,625 --> 00:28:20,667
samo mi daj minutu.

348
00:28:36,291 --> 00:28:39,417
on spava.

349
00:28:39,417 --> 00:28:42,834
on se ne čini
sjećati se bilo čega.

350
00:28:42,834 --> 00:28:44,750
samo se treba odmoriti.

351
00:28:46,875 --> 00:28:48,333
gladan?

352
00:28:48,333 --> 00:28:50,166
Da.

353
00:28:55,542 --> 00:28:58,000
hvala što si ga spasio.

354
00:29:01,166 --> 00:29:03,500
skoro nisam.

355
00:29:09,333 --> 00:29:11,375
samo se šalim.

356
00:29:21,125 --> 00:29:23,417

357
00:29:25,709 --> 00:29:27,208
kužiš

358
00:29:27,208 --> 00:29:29,375
tamo!
tamo! tamo! tamo!

359
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
Oh!

360
00:29:31,166 --> 00:29:33,417
gdje?

361
00:29:33,417 --> 00:29:35,041
tamo! tamo!

362
00:29:35,041 --> 00:29:36,375

363
00:29:36,375 --> 00:29:38,917
tamo je!

364
00:29:41,792 --> 00:29:44,041
Oh!

365
00:29:49,125 --> 00:29:51,792
tamo! tamo! tamo!

366
00:30:03,208 --> 00:30:07,083
bilo tko spreman
za topli doručak?

367
00:30:07,083 --> 00:30:09,250
kako si to napravio?

368
00:30:09,250 --> 00:30:11,500
učiniti što?

369
00:30:11,500 --> 00:30:13,750
zapaliti vatru.
oh, to.

370
00:30:13,750 --> 00:30:16,500
trljao sam
par se drži zajedno,

371
00:30:16,500 --> 00:30:19,000
znaš,
izviđački stil.

372
00:30:19,000 --> 00:30:21,917
to je nevjerojatno.
nismo mogli ništa zapaliti.

373
00:30:21,917 --> 00:30:24,375
da, pa,
nisam mogao uloviti jastoga.

374
00:30:24,375 --> 00:30:26,125
gdje si ih našao?

375
00:30:26,125 --> 00:30:29,250
moraš otići do grebena,
i moraš imati naočale.

376
00:30:29,250 --> 00:30:33,250
koja dva štapa
jesi li koristio?

377
00:30:33,250 --> 00:30:36,834
dobro, nije
autohtona flora.

378
00:30:36,834 --> 00:30:40,125
ti varaš! znao sam to.
ti si takvo derište.

379
00:30:40,125 --> 00:30:41,291
"takvo derište."

380
00:30:43,792 --> 00:30:46,542
lijepo te je vidjeti
osjećajući se dobro.

381
00:30:46,542 --> 00:30:48,458
dobro je osjećati se,
razdoblje.

382
00:30:48,458 --> 00:30:50,625
mmm

383
00:30:50,625 --> 00:30:52,875
Bill i Gail?

384
00:30:56,959 --> 00:31:03,083
nisam spreman za dogovor
s tim upravo sada.

385
00:31:03,083 --> 00:31:05,000
ali vas dvoje
bili vrlo zaposleni.

386
00:31:05,000 --> 00:31:07,166
moram reći, ja sam,
znaš -- što?

387
00:31:07,166 --> 00:31:09,583
sagradio si kolibu.
imaš rezervoar.

388
00:31:09,583 --> 00:31:11,542
Manuel je to učinio.
samo sam pomogao.

389
00:31:11,542 --> 00:31:13,792
Oh.
super si prošao, stvarno.

390
00:31:13,792 --> 00:31:17,458
ja sam u izgradnji
posao, i impresioniran sam.

391
00:31:17,458 --> 00:31:19,250
ovo dobro miriše, dušo.

392
00:31:19,250 --> 00:31:21,166
da, ima.
daj mi to.

393
00:31:21,166 --> 00:31:22,208
što ti treba

394
00:31:22,208 --> 00:31:23,792
želim ga razrezati.

395
00:31:23,792 --> 00:31:26,166
pusti me da ga uzmem.

396
00:31:26,166 --> 00:31:28,583
on mi ne vjeruje
s nožem.

397
00:31:28,583 --> 00:31:30,625
volim ga držati oštrim.

398
00:31:30,625 --> 00:31:32,792
kako dosadno.

399
00:31:32,792 --> 00:31:35,000
ovdje.

400
00:31:37,250 --> 00:31:40,333
ovdje.

401
00:31:40,333 --> 00:31:41,834
hoćeš malo?

402
00:31:44,125 --> 00:31:46,375
samo naprijed
prvo ću plivati.

403
00:31:48,417 --> 00:31:50,458
Jenny:
bio je tako dobar.

404
00:31:50,458 --> 00:31:52,333
stvarno?
mm-hmm.

405
00:31:52,333 --> 00:31:55,667
pa, izgleda da je bio
vraški se dobro zabavljati.

406
00:31:55,667 --> 00:31:57,000
o čemu pričaš

407
00:31:57,000 --> 00:31:59,542
hajde,
vi ste ovdje zatvoreni

408
00:31:59,542 --> 00:32:01,166
poput jebenog
plava laguna.

409
00:32:01,166 --> 00:32:03,417
stvarno ne vidim
odvojene četvrtine.

410
00:32:03,417 --> 00:32:04,875
ne radi to, Jack.

411
00:32:04,875 --> 00:32:07,166
ovdje smo dva dana
pokušavajući preživjeti.

412
00:32:07,166 --> 00:32:09,542
hmm

413
00:32:09,542 --> 00:32:12,500
nismo imali vremena za izgradnju
prokleti hilton.

414
00:32:12,500 --> 00:32:15,583
da, pa, izgradio si
apartman za medeni mjesec, zar ne?

415
00:32:15,583 --> 00:32:17,542
imao si dosta vremena
za to.

416
00:32:17,542 --> 00:32:19,250
kamo ideš

417
00:32:19,250 --> 00:32:20,583
plivati.

418
00:32:20,583 --> 00:32:23,291
oh super
sva djeca to rade.

419
00:33:05,542 --> 00:33:07,125
oprosti.

420
00:33:08,917 --> 00:33:11,583
mmm žao mi je

421
00:33:13,625 --> 00:33:15,709
oh, gledaj, ja sam --

422
00:33:15,709 --> 00:33:19,417
umoran sam.

423
00:33:19,417 --> 00:33:21,834
tužan sam.

424
00:33:21,834 --> 00:33:25,542
ljuta sam, crusty.

425
00:33:25,542 --> 00:33:28,750
"ja, ja, ja, ja, ja,"

426
00:33:28,750 --> 00:33:30,834
i žao mi je, u redu?

427
00:33:30,834 --> 00:33:33,959
svi imamo
slagati se, Jack.

428
00:33:33,959 --> 00:33:37,667
to je jedini način
uspjet ćemo.

429
00:33:37,667 --> 00:33:40,917
u pravu si usporiti.

430
00:33:40,917 --> 00:33:44,166
samo prestani toliko uživati u tome,
bi li ti

431
00:33:46,750 --> 00:33:49,250
zna li gdje smo?

432
00:33:49,250 --> 00:33:50,667
Ne.

433
00:33:50,667 --> 00:33:52,291
jesi li vidio neke avione?

434
00:33:52,291 --> 00:33:53,875
ne

435
00:33:53,875 --> 00:33:56,083
čamac?

436
00:33:56,083 --> 00:33:59,083
teretnjaci, brodski putovi,
ništa slično?

437
00:33:59,083 --> 00:34:00,500
ne, ništa.

438
00:34:00,500 --> 00:34:03,250
jesi li ga jebala?

439
00:34:03,250 --> 00:34:04,417
Da.

440
00:34:04,417 --> 00:34:05,583
dobro.

441
00:34:05,583 --> 00:34:07,625
on je super.

442
00:34:07,625 --> 00:34:09,417
on je sladak.

443
00:34:09,417 --> 00:34:11,208
Hvala.

444
00:34:44,125 --> 00:34:46,917
što radiš

445
00:34:46,917 --> 00:34:51,250
one s tekućinom,
imaju okus kao majmunsko dupe,

446
00:34:51,250 --> 00:34:53,417
i one druge
nemaju tekućine u sebi.

447
00:34:53,417 --> 00:34:54,917
morate dobiti
one zrele

448
00:34:54,917 --> 00:34:56,333
ako ih želiš
da bude sočan.

449
00:34:56,333 --> 00:34:59,041
zašto naočale?

450
00:34:59,041 --> 00:35:01,083
zaštitne naočale?

451
00:35:01,083 --> 00:35:03,208
ne znam
imao ih je kad je stigao ovamo.

452
00:35:03,208 --> 00:35:05,709
zar ne smatraš da samo, kao,
malo čudno?

453
00:35:05,709 --> 00:35:07,375
Mislim, brod gori.

454
00:35:07,375 --> 00:35:08,959
on ima dalekovidnost
da zgrabim naočale?

455
00:35:08,959 --> 00:35:11,333
pa, možda i jesu
u svom džepu.

456
00:35:11,333 --> 00:35:13,542
možda mu je samo bilo drago
vidjeti te.

457
00:35:13,542 --> 00:35:16,834
o, slatko.
smiješan si.

458
00:35:16,834 --> 00:35:18,375
jesam li

459
00:35:21,500 --> 00:35:24,542
hej

460
00:35:24,542 --> 00:35:26,667
kako je prošlo

461
00:35:26,667 --> 00:35:28,750
voda je previše mutna.

462
00:35:28,750 --> 00:35:30,709
što je s grebenom?

463
00:35:30,709 --> 00:35:32,208
pregrubo danas.

464
00:35:32,208 --> 00:35:34,166
neću moći zadržati
što uhvatim.

465
00:35:34,166 --> 00:35:35,875
zašto je ne uzmeš
s tobom?

466
00:35:35,875 --> 00:35:37,166
ne želim ići.

467
00:35:38,750 --> 00:35:40,375
to je u redu?

468
00:35:40,375 --> 00:35:43,417
vratiti jastoga,
bit će bolje nego dobro.

469
00:35:43,417 --> 00:35:46,250
to je daleko.

470
00:35:46,250 --> 00:35:48,959
jesi li siguran da znaš plivati
tako daleko?
ona je odlična plivačica!

471
00:35:48,959 --> 00:35:50,625
ja nisam
dobar plivač.

472
00:35:50,625 --> 00:35:51,667
ušutkati.

473
00:35:51,667 --> 00:35:53,333
u redu.

474
00:35:53,333 --> 00:35:55,709
hajde idemo

475
00:35:55,709 --> 00:35:57,417
u redu, idemo.

476
00:35:57,417 --> 00:35:59,583
super
ti zapališ vatru, da?

477
00:35:59,583 --> 00:36:02,834
princeza.

478
00:36:02,834 --> 00:36:08,166
znaš što mi smeta za jaja
više od svega ovdje

479
00:36:08,166 --> 00:36:11,959
je da ne mogu tugovati
za moje prijatelje

480
00:36:11,959 --> 00:36:14,792
jer zorro ovdje
pakira oštricu

481
00:36:14,792 --> 00:36:16,458
i želi spavati s mojom ženom.

482
00:36:16,458 --> 00:36:18,458
pa, ako mi možete učiniti uslugu

483
00:36:18,458 --> 00:36:21,125
i pretvaraj se da nemaš
obavijestite još malo

484
00:36:21,125 --> 00:36:23,083
i zauzeti ga tamo vani
na grebenu za mene,

485
00:36:23,083 --> 00:36:24,709
možda mogu plakati za njima
ako je to moguće.

486
00:36:24,709 --> 00:36:26,208
oh, prestani srati, Jack.

487
00:36:26,208 --> 00:36:29,083
ovdje sam dva dana
duže od tebe.

488
00:36:29,083 --> 00:36:31,834
prestani me razbijati za jaja.

489
00:36:57,041 --> 00:37:00,375
u redu, idem dolje.

490
00:37:00,375 --> 00:37:04,083
ti ostani ovdje.
ali kloni se koralja.

491
00:37:04,083 --> 00:37:06,750
posjeći će te
ako ga dodirneš, u redu?

492
00:37:45,208 --> 00:37:47,041

493
00:37:47,041 --> 00:37:49,583
imaš jedan.
to je sjajno

494
00:37:49,583 --> 00:37:51,792
koliko si daleko pao?

495
00:37:51,792 --> 00:37:55,000
40 stopa.
želiš vidjeti?

496
00:37:55,000 --> 00:37:56,417
u redu.

497
00:38:07,875 --> 00:38:10,000
tamo je morski pas.

498
00:38:10,000 --> 00:38:11,166
on dolazi ovuda.

499
00:38:11,166 --> 00:38:13,333
u redu je
on te neće povrijediti.

500
00:38:13,333 --> 00:38:15,750
znao si da je tu,
zar ne, derište jedno?

501
00:38:17,333 --> 00:38:19,333
ou!

502
00:38:19,333 --> 00:38:20,542
Oh.

503
00:38:20,542 --> 00:38:22,083
nešto me samo ujelo.

504
00:38:22,083 --> 00:38:24,709
ah da vidim. pusti me da vidim.

505
00:38:24,709 --> 00:38:27,500
jao
to je meduza.

506
00:38:27,500 --> 00:38:30,208
to boli.
moraš piškiti na to
da se riješi boli.

507
00:38:30,208 --> 00:38:32,667
ne mogu piškiti
na stražnjoj strani moje ruke.

508
00:38:32,667 --> 00:38:34,291
da, pa, to je
čemu služe prijatelji.

509
00:38:45,458 --> 00:38:47,667
no me puedo creer.

510
00:38:50,458 --> 00:38:52,750
iskopao je kapetana.

511
00:38:52,750 --> 00:38:54,834
oh ne

512
00:38:54,834 --> 00:38:57,917
što si učinio, Jack?

513
00:38:57,917 --> 00:39:00,125
nisu mu bili potrebni.

514
00:39:00,125 --> 00:39:03,041
ne znam
kako si to mogao učiniti.

515
00:39:03,041 --> 00:39:04,375
bilo je lako.

516
00:39:04,375 --> 00:39:06,792
moja stopala krvare
a glava mi je opaljena od sunca.

517
00:39:06,792 --> 00:39:09,709
pušiš cigare, manuel?
ostalo je dosta.

518
00:39:09,709 --> 00:39:11,333
Ne.
zašto si pomaknuo kolibu?

519
00:39:11,333 --> 00:39:12,792
zašto misliš

520
00:39:12,792 --> 00:39:14,750
uzeti gumenjak ili kolibu.
nije me briga koja.

521
00:39:14,750 --> 00:39:16,625
nije bilo tvoje
kretati se, Jack.

522
00:39:16,625 --> 00:39:19,417
misliš da svi trebamo živjeti
u nekoj maloj jebenoj kolibi?

523
00:39:19,417 --> 00:39:22,291
u redu je
uzet ću gumenjak.
dobar izbor.

524
00:39:22,291 --> 00:39:24,000
nemaš
učiniti to.
da, želi.

525
00:39:24,000 --> 00:39:26,250
on ga je izgradio.
ti si ga izgradio!

526
00:39:26,250 --> 00:39:27,959
možemo uzeti gumenjak.

527
00:39:27,959 --> 00:39:30,291
Ne.

528
00:39:30,291 --> 00:39:33,083
što je bilo
s tobom?
mi?

529
00:39:33,083 --> 00:39:36,834
nisi trebao pomicati kolibu
bez rasprave o tome.

530
00:39:36,834 --> 00:39:39,750
sviđa ti se ovaj dječak.

531
00:39:39,750 --> 00:39:42,834
a nisi trebao kopati
kapetan. to je odvratno.

532
00:39:42,834 --> 00:39:44,667
on ti se sviđa, zar ne?

533
00:39:44,667 --> 00:39:47,583
odlučni ste to učiniti
kao komplicirano...
ti radiš.

534
00:39:47,583 --> 00:39:50,625
ali ti radiš.
...kako možeš,
zar ne, Jack?

535
00:39:50,625 --> 00:39:51,667
zar ne

536
00:39:51,667 --> 00:39:53,166
spasio mi je život.

537
00:39:53,166 --> 00:39:54,417
Da.

538
00:39:54,417 --> 00:39:56,375
spasio je i tvoje,
što se toga tiče.

539
00:39:56,375 --> 00:39:58,083
da,
ali ovo je drugačije.

540
00:39:58,083 --> 00:40:00,709
hajde

541
00:40:00,709 --> 00:40:03,333
najmanje što možete učiniti je
pokažite mu malo poštovanja.

542
00:40:06,500 --> 00:40:08,417
ne razumijem

543
00:40:08,417 --> 00:40:10,208
zašto mi ne govoriš
što se ovdje dogodilo.

544
00:40:10,208 --> 00:40:13,417
ništa se nije dogodilo.

545
00:40:13,417 --> 00:40:16,250
to je u tvojoj glavi.
izmišljaš.

546
00:40:16,250 --> 00:40:17,208
jesam li

547
00:40:17,208 --> 00:40:18,750
da, to je u tvojoj glavi.

548
00:40:23,333 --> 00:40:24,375
što je to

549
00:40:24,375 --> 00:40:28,208
ubola sam se --
meduza.

550
00:40:28,208 --> 00:40:32,250
dobro ti služi --
loša karma.

551
00:40:32,250 --> 00:40:35,542
to boli.

552
00:40:58,959 --> 00:41:00,583
kako si

553
00:41:00,583 --> 00:41:03,875
ja sam dobro Kako ste?

554
00:41:03,875 --> 00:41:05,333
u redu.

555
00:41:05,333 --> 00:41:07,125
jesi li siguran?
ne izgledaš dobro.

556
00:41:09,917 --> 00:41:12,834
ne može nas čuti od tamo.

557
00:41:12,834 --> 00:41:14,959
nema veze.

558
00:41:14,959 --> 00:41:17,333
on je blesav.

559
00:41:20,250 --> 00:41:23,125
on misli da imamo
afera ili tako nešto.

560
00:41:23,125 --> 00:41:26,000
možda bismo trebali.

561
00:41:26,000 --> 00:41:29,291
nema smisla svaljivati krivnju
bez zabave, zar ne?

562
00:41:29,291 --> 00:41:31,125
nemoj se ni šaliti s tim.

563
00:41:31,125 --> 00:41:33,834
ne šalim se

564
00:41:33,834 --> 00:41:35,834
utičnica!

565
00:41:38,041 --> 00:41:39,625
hrana je spremna.

566
00:41:41,625 --> 00:41:43,625
je li to za mene?

567
00:41:43,625 --> 00:41:44,834
da, daj mi to.

568
00:41:44,834 --> 00:41:46,542
nema potrebe.

569
00:41:46,542 --> 00:41:48,208
ljubaznošću kapetana.

570
00:41:48,208 --> 00:41:51,792
vidiš, sad smo oboje naoružani
i opasno, zar ne?

571
00:41:56,208 --> 00:41:59,875
Manuel mi je to govorio
studirao je građevinarstvo

572
00:41:59,875 --> 00:42:02,291
u državi Miami
za dvije godine.

573
00:42:02,291 --> 00:42:04,333
vau,
izgraditi paklenu kolibu na plaži

574
00:42:04,333 --> 00:42:06,667
s takvom diplomom,
zar ne možeš

575
00:42:06,667 --> 00:42:08,333
znaš, jack,

576
00:42:08,333 --> 00:42:11,375
ne trebam uzeti
više tvoje sranje.

577
00:42:11,375 --> 00:42:13,583
dobro, što ćeš
o tome?

578
00:42:13,583 --> 00:42:15,208
zašto to radiš?

579
00:42:15,208 --> 00:42:17,542
stvarno želiš
boriti se protiv mene?

580
00:42:19,667 --> 00:42:22,625
znaš što želim?

581
00:42:22,625 --> 00:42:26,959
želim da se kloniš jebote
od moje žene!
iputa!

582
00:42:26,959 --> 00:42:29,959
ili ću te razbiti
po cijeloj ovoj prokletoj plaži!

583
00:42:29,959 --> 00:42:32,333
nikad me nije taknuo!
spasi ga!

584
00:42:32,333 --> 00:42:36,333
ne, to ne znači
nisam razmišljao o tome.

585
00:42:36,333 --> 00:42:39,458
ti si drzak mali
beach boy, zar ne?

586
00:42:39,458 --> 00:42:40,834
tako je.

587
00:42:40,834 --> 00:42:42,709
i na ovom mjestu
tvoj novac ne znači ništa.

588
00:42:42,709 --> 00:42:44,458
ti si samo
jebeni glupi gringo

589
00:42:44,458 --> 00:42:46,834
to čak ne može
hraniti se.

590
00:42:46,834 --> 00:42:49,125
barem ga mogu kuhati, tako da
zašto ne ostaneš jebote
daleko od moje vatre?

591
00:42:49,125 --> 00:42:51,000
želite igrati
veliki gringo?

592
00:42:51,000 --> 00:42:52,083
samo prestani sada, u redu?

593
00:42:52,083 --> 00:42:54,083
čuvaj svoju vatru,

594
00:42:54,083 --> 00:42:56,375
ali hraniš se sam
od sada,

595
00:42:56,375 --> 00:42:58,625
i neću učiniti ništa
da ti pomognem.

596
00:42:58,625 --> 00:43:00,875
ne trebamo tvoju pomoć.

597
00:43:00,875 --> 00:43:03,291
i kad izađemo odavde,
napravit ću ti život pakao.

598
00:43:03,291 --> 00:43:05,250
uništit ću te
kad se vratimo.

599
00:43:05,250 --> 00:43:07,291
pa, bolje ti je da počneš moliti
ubrzo te nađu,

600
00:43:07,291 --> 00:43:10,625
jer ću propasti
cijeli svoj život ovdje.

601
00:43:10,625 --> 00:43:14,709
pelotudo es mierda.
¿quién te pensas qué sos?

602
00:43:14,709 --> 00:43:16,375
oh super

603
00:43:16,375 --> 00:43:17,709
super!

604
00:43:17,709 --> 00:43:20,375
to je bilo tako glupo.

605
00:43:20,375 --> 00:43:22,834
Jack,
što ćemo sada?

606
00:43:22,834 --> 00:43:25,208
ne možeš ni
donesi nam kokos.

607
00:43:25,208 --> 00:43:27,083
misliš
sad će nas hraniti?

608
00:43:27,083 --> 00:43:30,083
ja ću je--

609
00:43:30,083 --> 00:43:33,250
nahranit ću nas!

610
00:43:37,125 --> 00:43:39,041
nahranit ću nas!

611
00:43:41,542 --> 00:43:43,250
dolazak?

612
00:44:00,083 --> 00:44:02,083
dobio jedan.

613
00:44:02,083 --> 00:44:05,917
neću to jesti.

614
00:44:05,917 --> 00:44:07,834
ja sam

615
00:44:07,834 --> 00:44:09,500

616
00:44:11,959 --> 00:44:14,750
uf

617
00:44:14,750 --> 00:44:17,667
u redu.
nećemo više jesti ovdje.

618
00:44:40,500 --> 00:44:42,291
imam jedan.

619
00:44:42,291 --> 00:44:45,458
super to je sjajno

620
00:44:45,458 --> 00:44:47,458
lijepo.

621
00:44:55,709 --> 00:44:57,792
idem na greben.

622
00:44:57,792 --> 00:44:59,959
ovdje.

623
00:44:59,959 --> 00:45:01,834
ne možeš vidjeti
bez zaštitnih naočala.

624
00:45:01,834 --> 00:45:05,375
daj mi nož.
što god.

625
00:45:05,375 --> 00:45:06,959
vidimo se za malo.

626
00:45:39,583 --> 00:45:41,750

627
00:46:06,166 --> 00:46:09,166
pa, i ti si ljut na mene?

628
00:46:09,166 --> 00:46:11,291
Ne.

629
00:46:11,291 --> 00:46:13,125
želiš li malo hrane?

630
00:46:15,917 --> 00:46:17,291
ne mogu

631
00:46:17,291 --> 00:46:19,834
o čemu pričaš

632
00:46:19,834 --> 00:46:23,875
osjećao bih se kao
iznevjerio sam ga.

633
00:46:23,875 --> 00:46:26,125
koga briga što on misli?
on je idiot.

634
00:46:26,125 --> 00:46:29,166
on je moj muž.
tretira te kao govno.

635
00:46:29,166 --> 00:46:31,709
obično ne glumi
ovako

636
00:46:31,709 --> 00:46:35,792
dobro, budi dobra žena.
što me briga

637
00:46:35,792 --> 00:46:38,583
ne mora znati
što uopće radiš.

638
00:46:38,583 --> 00:46:41,333
neću ništa reći.

639
00:46:46,166 --> 00:46:47,583
ne vjerujem ti.

640
00:46:47,583 --> 00:46:49,125
ne vjeruješ mi?

641
00:46:49,125 --> 00:46:52,291
čak i ako se kunem bogom
na sam život moje majke?

642
00:46:52,291 --> 00:46:56,417
da, možda tada i hoću
vjerujem ti, manuel.

643
00:46:56,417 --> 00:46:58,709
onda se kunem
cijelom svijetu

644
00:46:58,709 --> 00:47:00,709
da mu nikad ne bih rekla.

645
00:47:00,709 --> 00:47:02,417
ne bih mu ni rekla

646
00:47:02,417 --> 00:47:04,667
ako si mi dao
mali poljubac, također.

647
00:47:04,667 --> 00:47:06,750
što si imao
reći to za?

648
00:47:06,750 --> 00:47:08,542
jer sam te htio poljubiti

649
00:47:08,542 --> 00:47:10,458
od prvog puta
vidio sam te.

650
00:47:10,458 --> 00:47:12,125
to nije pošteno, manuel.

651
00:47:12,125 --> 00:47:14,417
zašto govorim ono što mislim
nije pošteno?

652
00:47:14,417 --> 00:47:15,583
nikad nije samo poljubac.

653
00:47:15,583 --> 00:47:17,417
hej, hej, u redu je.
u redu je

654
00:47:17,417 --> 00:47:19,792
ne morate učiniti
sve što ne želiš.

655
00:47:19,792 --> 00:47:21,250
samo uzmi malo hrane.

656
00:47:21,250 --> 00:47:23,417
obećavaš
nećeš ništa reći?

657
00:47:23,417 --> 00:47:26,291
ne bih ništa
da te povrijedim.

658
00:47:30,959 --> 00:47:33,583
u redu.
želim samo malo.

659
00:47:33,583 --> 00:47:35,125
da, naravno.

660
00:47:41,250 --> 00:47:42,458
ovdje.

661
00:48:10,000 --> 00:48:12,041

662
00:48:14,333 --> 00:48:16,500
hoćeš li još soka?

663
00:48:16,500 --> 00:48:18,375
mmm, hvala.

664
00:48:27,250 --> 00:48:29,375
mmm

665
00:48:32,125 --> 00:48:34,166
žao mi je
sve se ovo dogodilo.

666
00:48:34,166 --> 00:48:35,917
hej, nisi ti kriv.

667
00:48:38,750 --> 00:48:40,375
qué hermosa estás.

668
00:48:40,375 --> 00:48:42,125
što?

669
00:48:42,125 --> 00:48:44,417
izgledaš jako lijepo.

670
00:48:44,417 --> 00:48:46,542
ne, ne znam.

671
00:48:46,542 --> 00:48:50,125
zamislite kako bi bilo
da smo samo jack i ja.

672
00:48:50,125 --> 00:48:52,583
vjerojatno biste ga pitali
za poljubac također.

673
00:48:55,250 --> 00:48:57,792
to je stvarno dobro
još uvijek se možeš nasmiješiti.

674
00:49:05,709 --> 00:49:07,875
mogu vidjeti
već ste ovo radili.

675
00:49:07,875 --> 00:49:09,333
učinio što?

676
00:49:09,333 --> 00:49:11,333
znate što.

677
00:49:11,333 --> 00:49:12,792
Ne.

678
00:49:15,417 --> 00:49:16,834
bolje da idem.

679
00:49:16,834 --> 00:49:19,417
mogu li uzeti još?

680
00:49:21,417 --> 00:49:23,792
za Jacka?

681
00:49:23,792 --> 00:49:26,709
ne, ne mogu mu reći.
to je za mene.

682
00:49:26,709 --> 00:49:28,917
naravno, uzmi još malo.

683
00:49:28,917 --> 00:49:30,417
Hvala.

684
00:49:30,417 --> 00:49:33,083
nema na čemu

685
00:49:36,333 --> 00:49:38,750
hej, možda sljedeći put
mogu ti napraviti cijelu gozbu

686
00:49:38,750 --> 00:49:41,333
tako da mogu dobiti pristojan poljubac.

687
00:49:41,333 --> 00:49:43,834

688
00:50:08,875 --> 00:50:11,792
počinjao sam
brinuti se za tebe.

689
00:50:18,792 --> 00:50:21,125
rekao sam ti
da ne zapali vatru.

690
00:50:21,125 --> 00:50:24,500
u redu je on nije ovdje.
on je s druge strane otoka.

691
00:50:24,500 --> 00:50:25,792
pa si razgovarao s njim?

692
00:50:25,792 --> 00:50:27,625
da, jack, razgovarao sam s njim.

693
00:50:27,625 --> 00:50:29,041
što je rekao?

694
00:50:29,041 --> 00:50:31,000
samo je pitao jesam li dobro,
i rekao sam da jesam.

695
00:50:31,000 --> 00:50:32,041
to je to?

696
00:50:32,041 --> 00:50:33,166
Da.

697
00:50:35,250 --> 00:50:36,625
pa, jesi li što dobio?

698
00:50:36,625 --> 00:50:38,041
Da.

699
00:50:40,291 --> 00:50:42,375
donesi mi cigaretu,
bi li, dušo?

700
00:50:45,583 --> 00:50:47,333
evo još par.

701
00:50:47,333 --> 00:50:48,500
što su oni

702
00:50:48,500 --> 00:50:50,208
ne znam
oni su ribe.

703
00:51:01,750 --> 00:51:03,333
Što je ovo?

704
00:51:03,333 --> 00:51:05,166
što?

705
00:51:05,166 --> 00:51:08,166
što je to što je to
izgleda kao riba.

706
00:51:08,166 --> 00:51:10,250
mora biti
od neki dan.

707
00:51:10,250 --> 00:51:12,208
neki dan?

708
00:51:12,208 --> 00:51:14,417
što govoriš,
Jack?

709
00:51:14,417 --> 00:51:16,834
misliš da lovim ribu
i jesti ih bez tebe?

710
00:51:16,834 --> 00:51:18,792
veliki dan na grebenu,
Jack?

711
00:51:18,792 --> 00:51:19,792
samo ga ignoriraj.

712
00:51:19,792 --> 00:51:21,417

713
00:51:21,417 --> 00:51:24,500
dao ti ga je,
zar ne?

714
00:51:24,500 --> 00:51:25,875
ne, nije.

715
00:51:25,875 --> 00:51:28,250
pa, zašto si
zapaliti vatru?

716
00:51:28,250 --> 00:51:30,500
zapalio sam vatru
kako bismo mogli skuhati ono što imaš.

717
00:51:30,500 --> 00:51:33,041
ne bi trebao jesti žuto
one! otrovni su!

718
00:51:33,041 --> 00:51:34,542
nitko te nije pitao za mišljenje!

719
00:51:34,542 --> 00:51:36,542
samo pokušavam biti
dobar susjed!

720
00:51:43,709 --> 00:51:45,709
lažeš mi?

721
00:51:47,959 --> 00:51:50,375
lažeš mi,
i on te hrani.

722
00:51:50,375 --> 00:51:52,542
u redu, želiš znati
istina, jack?

723
00:51:54,041 --> 00:51:57,959
ukrao sam mu ribu
danas, i pojeo sam ga,

724
00:51:57,959 --> 00:51:59,875
i nisam te mogao spasiti

725
00:51:59,875 --> 00:52:02,375
jer sam znao da ćeš
počni se ponašati ovako,

726
00:52:02,375 --> 00:52:04,500
ti bi počeo
opet cijela ova stvar.

727
00:52:04,500 --> 00:52:07,583
oh, manuel!

728
00:52:07,583 --> 00:52:09,458
da, jack?

729
00:52:09,458 --> 00:52:11,792
znaš da je moja žena krala ribu
od tebe danas?

730
00:52:11,792 --> 00:52:14,250
ne bi imala
da me kradu.

731
00:52:14,250 --> 00:52:17,834
ako je to htjela,
dajem joj ga.

732
00:52:17,834 --> 00:52:19,542
Hvala.

733
00:52:19,542 --> 00:52:21,917
bilo kada.

734
00:52:21,917 --> 00:52:24,500
samo kuhajmo
što imaš.

735
00:52:24,500 --> 00:52:27,083
uključujući i žute?

736
00:52:27,083 --> 00:52:29,959
zašto ne
jednostavno se odselimo, dušo?

737
00:52:29,959 --> 00:52:31,750
preseliti se niz plažu?

738
00:52:31,750 --> 00:52:34,917
izaći iz cross drafta?
dopustiti da nas dohvate pješčane mušice?

739
00:52:34,917 --> 00:52:37,583
ne, jebi ga.
neka se kreće.

740
00:52:45,917 --> 00:52:48,208
izgubit ćeš taj.

741
00:52:48,208 --> 00:52:49,750
ne gazi ih.
samo budi oprezan, hoćeš li?

742
00:52:49,750 --> 00:52:51,250
ne mogu to jesti.

743
00:52:51,250 --> 00:52:52,750
ovdje, ovdje. shvatio sam

744
00:52:52,750 --> 00:52:55,041
to je rat.
hajde, žestoki momče. ha?

745
00:52:57,458 --> 00:52:58,875
ne mogu to jesti.

746
00:52:58,875 --> 00:53:01,125
izgledaju gadno, ali jesu
delicije u, uh...

747
00:53:01,125 --> 00:53:03,834
pokazat ću ti.
otvorit ću jedan.

748
00:53:07,542 --> 00:53:10,792
dobri su, zar ne?

749
00:53:10,792 --> 00:53:12,166
vidjeti možemo li dobiti
još malo?

750
00:53:12,166 --> 00:53:14,333
samo naprijed
samo moram...

751
00:53:19,750 --> 00:53:21,458
pogledaj,
ugasio je vatru.

752
00:53:23,792 --> 00:53:25,458
taj kurvin sin.

753
00:53:25,458 --> 00:53:26,667
ne, jack. utičnica. utičnica.

754
00:53:26,667 --> 00:53:28,458
to je samo vatra.

755
00:53:30,542 --> 00:53:31,625
hej

756
00:53:31,625 --> 00:53:33,125
utičnica!

757
00:53:33,125 --> 00:53:36,333
hej, naša vatra!
to je naša vatra!

758
00:53:36,333 --> 00:53:38,417
ukrao si nam vatru,
ti kurvin sine.

759
00:53:38,417 --> 00:53:40,125
to je moja vatra!
nemaš vatre!

760
00:53:40,125 --> 00:53:41,834
ukrao si
naš upaljač, dakle!

761
00:53:41,834 --> 00:53:43,583
ne trebam tvoj upaljač!

762
00:53:43,583 --> 00:53:45,667
mala je iskra preletjela preko
otok i sletio upravo ovdje.

763
00:53:45,667 --> 00:53:47,291
upravo ovdje? jesi li
tamo, ha?

764
00:53:47,291 --> 00:53:49,041
a tamo?
a tamo?

765
00:53:49,041 --> 00:53:50,250
mislim da je dobro palo --

766
00:53:51,750 --> 00:53:53,709
Jack!

767
00:53:53,709 --> 00:53:55,542
jack, ne!

768
00:53:55,542 --> 00:53:58,000
prestani!
jack, što si ti -- silazi!

769
00:53:58,000 --> 00:54:00,458
jack, prestani!
ti si poludio!

770
00:54:00,458 --> 00:54:03,834
Jack, to je samo vatra!
prestani!

771
00:54:03,834 --> 00:54:06,709
utičnica! prestani!

772
00:54:06,709 --> 00:54:09,083
želiš završiti ovo,
pendejo?!

773
00:54:09,083 --> 00:54:11,000
želiš to završiti?!
daj mi nož!

774
00:54:11,000 --> 00:54:12,000
Ne!

775
00:54:12,000 --> 00:54:13,166
hajde

776
00:54:13,166 --> 00:54:14,375
izlazi, jenny!

777
00:54:14,375 --> 00:54:16,041
on je taj
to je počelo!

778
00:54:16,041 --> 00:54:18,083
on je razlog
mi smo ovdje!

779
00:54:18,083 --> 00:54:20,583
ideš loco.
nema veze
čija je vatra.

780
00:54:20,583 --> 00:54:23,625
sišao si ispod palube kad
požar je počeo! bio je tamo!

781
00:54:23,625 --> 00:54:27,291
misliš da sam izgorio
brod kako bih mogao potrošiti
moj život s tobom?

782
00:54:27,291 --> 00:54:30,542
sa mnom? Ne.
ne, ne, ne, ne ja.

783
00:54:30,542 --> 00:54:33,166
jesam li u pravu

784
00:54:33,166 --> 00:54:36,250
oh, pogledaj
vas dvoje.

785
00:54:36,250 --> 00:54:38,417
ti si uzeo našu vatru?

786
00:54:38,417 --> 00:54:40,291
uzimam tvoju ribu.

787
00:54:44,834 --> 00:54:47,041
samo naprijed i uzmi ga!

788
00:54:47,041 --> 00:54:49,375
znaš kako jebeno glupo
izgledaš?

789
00:54:49,375 --> 00:54:51,834
samo će te podsjetiti
kako su stvari dobre

790
00:54:51,834 --> 00:54:54,166
kad imate
ništa sutra!

791
00:54:54,166 --> 00:54:55,792
utičnica!

792
00:54:57,083 --> 00:54:58,917
pelotudo es mierda.

793
00:54:58,917 --> 00:55:00,834

794
00:55:05,458 --> 00:55:07,333

795
00:55:55,959 --> 00:55:59,125
utičnica!

796
00:55:59,125 --> 00:56:01,500
utičnica!

797
00:56:18,333 --> 00:56:21,041
nemoj me gledati
na taj način, manuel.

798
00:56:21,041 --> 00:56:23,208
moraš prestati ovo raditi.

799
00:56:23,208 --> 00:56:26,125
ne želim
više tvoje hrane.

800
00:56:26,125 --> 00:56:29,625
ne mogu ti biti prijatelj.

801
00:56:29,625 --> 00:56:32,834
ne želim
biti tvoj prijatelj.

802
00:56:50,458 --> 00:56:53,000
ihijo de puta!

803
00:56:53,000 --> 00:56:55,500
uzeo mi je naočale!
ubit ću ga.

804
00:56:55,500 --> 00:56:57,250
jebeno ću ga ubiti!

805
00:56:57,250 --> 00:56:59,542
samo je gladan, manuel!
oboje smo samo gladni!

806
00:56:59,542 --> 00:57:01,667
da, pa,
on je to tražio.

807
00:57:01,667 --> 00:57:04,041
dat ću mu ga!
pusti!

808
00:57:04,041 --> 00:57:05,166
pusti! pusti!

809
00:57:05,166 --> 00:57:07,291
ubit ću ga
sigurno!

810
00:57:07,291 --> 00:57:08,959
Donijet ću ti naočale.
samo spusti to.

811
00:57:08,959 --> 00:57:10,083
pusti!

812
00:57:10,083 --> 00:57:12,375
pusti!

813
00:57:12,375 --> 00:57:14,917
Ne!

814
00:57:18,375 --> 00:57:19,709
aah! Ne!

815
00:57:34,875 --> 00:57:36,792
nemoj!

816
00:57:39,875 --> 00:57:41,583
Ne!

817
00:59:49,458 --> 00:59:50,959
pusti me gore.

818
00:59:55,542 --> 00:59:58,917
on će znati.

819
00:59:58,917 --> 01:00:00,875
nije me briga zna li on.

820
01:00:03,542 --> 01:00:06,375
ne mogu ovo.

821
01:00:09,792 --> 01:00:11,625
dođi živjeti sa mnom.

822
01:00:14,166 --> 01:00:16,166
ne mogu to učiniti.

823
01:00:16,166 --> 01:00:18,750
zašto?

824
01:00:18,750 --> 01:00:22,625
moraš mi obećati
nećeš ništa reći.

825
01:00:22,625 --> 01:00:24,917
obećaj da nećeš reći
riječ.

826
01:00:24,917 --> 01:00:27,500
ne možeš ništa reći.

827
01:00:27,500 --> 01:00:29,125
u redu.

828
01:00:29,125 --> 01:00:31,917
obećavam.

829
01:00:31,917 --> 01:00:35,792
ali nisu samo žene u pitanju
koji su dobri u tim stvarima.

830
01:00:35,792 --> 01:00:39,417
pogledat će te u oči
i on će znati.

831
01:00:41,959 --> 01:00:45,542
pa, zašto si to učinio?
kad bi to znala?

832
01:00:45,542 --> 01:00:47,667
jer te volim.

833
01:01:06,333 --> 01:01:09,250
vjetar ih je nosio
skroz tamo.

834
01:01:25,458 --> 01:01:27,792
dijete. ha?
pogledaj to.

835
01:01:27,792 --> 01:01:29,417
oh, to je super.

836
01:01:29,417 --> 01:01:30,792
imao sam još jedan, zar ne?

837
01:01:30,792 --> 01:01:33,625
ali dolazi morski pas,
skida mi ga s koplja!

838
01:01:33,625 --> 01:01:35,417
posvuda ima morskih pasa.

839
01:01:35,417 --> 01:01:38,291
Mislim, imao sam "ralje" stvar,
kao i svi ostali,

840
01:01:38,291 --> 01:01:39,625
ali sada -- morski psi, šmarci!

841
01:01:39,625 --> 01:01:42,125
zajebavaju se posvuda.
oni su ribe.

842
01:01:42,125 --> 01:01:43,166
bilo je super.

843
01:01:43,166 --> 01:01:45,542
učinilo je da se osjećam kao da sam --

844
01:01:45,542 --> 01:01:47,834
pa, napalilo me to
je ono zbog čega sam se osjećao.

845
01:01:47,834 --> 01:01:49,875
zašto ne dobijemo
malo hladne hrane

846
01:01:49,875 --> 01:01:52,417
i pogodi drvored za samo
malo eh-oh-eh-oh?

847
01:01:52,417 --> 01:01:55,250
što?

848
01:01:55,250 --> 01:01:56,875
ništa.

849
01:01:58,917 --> 01:02:01,875
nisi trebao uzeti
njegove naočale, Jack.

850
01:02:01,875 --> 01:02:04,458
poludio je.
htio te je ubiti.

851
01:02:04,458 --> 01:02:06,625
dobro.
sada zna kako sam se osjećala.

852
01:02:06,625 --> 01:02:10,250
trebali bismo popušiti malo ovoga
i spremite za kasnije.

853
01:02:10,250 --> 01:02:13,083
pogledaj tog zločestog dečka.

854
01:02:13,083 --> 01:02:14,834
ha? čovjek i riba?

855
01:02:14,834 --> 01:02:17,667
Zdravo?

856
01:02:21,208 --> 01:02:24,500
pa, što je rekao?

857
01:02:24,500 --> 01:02:27,333
rekao sam ti. poludio je.

858
01:02:27,333 --> 01:02:30,750
sada izgleda prilično mirno.

859
01:02:32,959 --> 01:02:35,208
što je učinio?

860
01:02:35,208 --> 01:02:38,375
ništa.

861
01:02:38,375 --> 01:02:41,083
što si napravio

862
01:02:41,083 --> 01:02:44,542
rekao sam mu da je glup,
baš kao što sam ti rekao.

863
01:02:44,542 --> 01:02:47,542
pa, um...

864
01:02:51,542 --> 01:02:54,375
pa, ne vjerujem ti,

865
01:02:54,375 --> 01:02:56,750
pa ću samo...

866
01:03:00,208 --> 01:03:02,375
zašto mi ne kažeš
što se ovdje dogodilo?

867
01:03:02,375 --> 01:03:04,625
ništa.
ništa se nije dogodilo.

868
01:03:14,375 --> 01:03:16,250
zajebao si ga.

869
01:03:23,917 --> 01:03:26,375
ne mogu ni vjerovati
ja to govorim.

870
01:03:26,375 --> 01:03:29,834

871
01:03:32,166 --> 01:03:34,208
Oh!

872
01:03:34,208 --> 01:03:36,417
jebao si ga, zar ne?

873
01:03:39,709 --> 01:03:44,458
u redu. deee...

874
01:03:44,458 --> 01:03:48,000
oh, taj najgori mogući scenarij,

875
01:03:48,000 --> 01:03:50,417
to je drkadžija,
zar ne?

876
01:03:53,500 --> 01:03:57,750
aah!

877
01:03:57,750 --> 01:03:59,291
u redu.

878
01:03:59,291 --> 01:04:01,458
žao mi je

879
01:04:01,458 --> 01:04:04,166
pa što sad?

880
01:04:04,166 --> 01:04:06,834
ti ćeš...

881
01:04:06,834 --> 01:04:09,458
...živjeti s njim?

882
01:04:09,458 --> 01:04:11,125
Ne.

883
01:04:11,125 --> 01:04:12,625
Ne?

884
01:04:12,625 --> 01:04:15,083
samo ćeš ga pojebati
i ti ćeš živjeti sa mnom

885
01:04:15,083 --> 01:04:17,792
a onda stani tamo
i posuditi šalicu jebenog --

886
01:04:17,792 --> 01:04:19,542
što hoćeš?!

887
01:04:19,542 --> 01:04:21,250
samo želim da prestaneš!

888
01:04:21,250 --> 01:04:22,417
Stop!

889
01:04:22,417 --> 01:04:24,166
budite oprezni
što želiš, dušo.

890
01:04:24,166 --> 01:04:26,417
dobit ćeš
što zaslužuješ.

891
01:04:26,417 --> 01:04:28,625
samo želim da prestane!

892
01:04:31,959 --> 01:04:36,083
u redu. hm, stani.

893
01:04:36,083 --> 01:04:40,667
gotovo je,
i slomio si mi srce,

894
01:04:40,667 --> 01:04:45,291
i...vi zaslužujete jedno drugo,

895
01:04:45,291 --> 01:04:50,000
i...ti si lažljiva kučka.

896
01:04:50,000 --> 01:04:54,000
i želim da... izađeš.

897
01:04:54,000 --> 01:04:56,667
pretpostavljam da to pokriva,
zar ne hajde

898
01:05:01,083 --> 01:05:02,291
manuel: hej! hej hej

899
01:05:02,291 --> 01:05:03,709
vidi što sam uhvatio.

900
01:05:03,709 --> 01:05:05,959

901
01:05:05,959 --> 01:05:08,417
jenny, jenny.

902
01:05:10,333 --> 01:05:13,667
pusti ga. pusti ga.

903
01:05:13,667 --> 01:05:16,375
on ti više ne treba.

904
01:05:45,542 --> 01:05:47,083
jenny: jack?

905
01:05:55,333 --> 01:05:57,583
utičnica!

906
01:06:25,917 --> 01:06:27,458
utičnica.

907
01:06:59,625 --> 01:07:02,125
još se nije vratio.

908
01:07:06,959 --> 01:07:09,250
zašto čuvaš
radiš to sebi?

909
01:07:09,250 --> 01:07:12,458
možeš li prestati misliti na njega
barem na trenutak

910
01:07:12,458 --> 01:07:14,417
ili se pretvarati
da ga nema u blizini?

911
01:07:14,417 --> 01:07:15,625
poludjet ćeš.

912
01:07:15,625 --> 01:07:16,542
on nije u blizini.

913
01:07:20,875 --> 01:07:23,291
idemo plesati.

914
01:07:23,291 --> 01:07:26,542
ples?
Da.

915
01:07:26,542 --> 01:07:28,000
ne da mi se plesati.

916
01:07:28,000 --> 01:07:29,834
dobro, nema ništa
učiniti ovdje.

917
01:07:29,834 --> 01:07:32,500
svađamo se cijelo vrijeme.
samo plešimo.

918
01:07:32,500 --> 01:07:34,875
nema glazbe.
mi ćemo uspjeti.

919
01:07:34,875 --> 01:07:37,583

920
01:07:57,208 --> 01:07:59,083
hajde

921
01:09:57,125 --> 01:09:59,208

922
01:11:02,875 --> 01:11:05,667
što se događa

923
01:11:05,667 --> 01:11:08,709
ne znam

924
01:11:08,709 --> 01:11:11,250
izgleda da je nešto našao.

925
01:11:15,750 --> 01:11:17,917
izgleda kao čamac.

926
01:11:21,792 --> 01:11:24,208

927
01:11:37,208 --> 01:11:38,834
dobio si gumenjak!

928
01:11:38,834 --> 01:11:40,458
daj da ti pomognem.
odstupi!

929
01:11:44,208 --> 01:11:45,083
što?

930
01:11:45,083 --> 01:11:47,083
daj da ti pomognem.

931
01:11:47,083 --> 01:11:49,083
on ti samo pokušava pomoći,
jack.

932
01:11:49,083 --> 01:11:51,542
već je sam sebi pomogao.

933
01:11:51,542 --> 01:11:54,917
samo vam želimo pomoći
odlazi s otoka, Jack.

934
01:11:54,917 --> 01:11:57,041
neka more
paziti na tebe.

935
01:11:57,041 --> 01:11:58,834
dobro sam.
hvala puno.

936
01:11:58,834 --> 01:12:00,834
u redu.

937
01:12:02,291 --> 01:12:04,250
to je jack.

938
01:12:04,250 --> 01:12:07,625
nikada nisi ništa podijelio
s bilo kim cijeli život.

939
01:12:07,625 --> 01:12:09,959
podijelio sam te, zar ne?

940
01:12:09,959 --> 01:12:12,458
nikad nisam bio tvoj za dijeliti.

941
01:12:58,667 --> 01:13:01,750
stvarno misliš
možeš li izaći odavde?

942
01:13:01,750 --> 01:13:06,166
dobit ćeš sebe
ubijen, Jack.

943
01:13:06,166 --> 01:13:08,166
ti ne znaš
kojim putem krenuti.

944
01:13:08,166 --> 01:13:09,709
sjever, sjeveroistok.

945
01:13:09,709 --> 01:13:11,750
vozili smo se prema jugu,
jugozapadno kad smo potonuli.

946
01:13:11,750 --> 01:13:14,875
podići ću jedro.
otići ću odavde do sutra.

947
01:13:14,875 --> 01:13:18,083
tako brzo?

948
01:13:18,083 --> 01:13:19,750
zašto?
predomišljaš se?

949
01:13:19,750 --> 01:13:20,834
ha?

950
01:13:20,834 --> 01:13:23,291
stvari nisu tako sjajne
ispod banjana?

951
01:13:23,291 --> 01:13:25,125
ne moraš biti okrutan,
jack.

952
01:13:25,125 --> 01:13:28,000
ne misliš
ono što si učinio je okrutno?

953
01:13:28,000 --> 01:13:30,458
učinio sam što sam morao
preživjeti.

954
01:13:30,458 --> 01:13:32,917
u redu, onda ćeš
moraš i mene zajebavati,

955
01:13:32,917 --> 01:13:34,417
ako želite dobiti
van odavde.

956
01:13:34,417 --> 01:13:36,542
je li to sve što treba?

957
01:13:36,542 --> 01:13:38,625
to je vraški početak,
dijete

958
01:13:38,625 --> 01:13:40,208
što to govoriš, Jack?

959
01:13:40,208 --> 01:13:42,166
želiš da se poseksamo
odmah sada?

960
01:13:42,166 --> 01:13:45,792
upravo sada, da, upravo ovdje.

961
01:13:45,792 --> 01:13:47,417
Da?

962
01:13:47,417 --> 01:13:49,542
idi dovraga, Jack!

963
01:13:49,542 --> 01:13:52,583
ti me ne bi uzeo
čak i kad biste mogli.

964
01:13:52,583 --> 01:13:54,709
potrebno je srce
nekome oprostiti.

965
01:13:54,709 --> 01:13:57,375
što ti znaš
o srcu?!

966
01:13:57,375 --> 01:13:59,083
ha?!

967
01:14:03,166 --> 01:14:05,583

968
01:14:08,000 --> 01:14:10,417
mora da je u velikoj žurbi
umrijeti.

969
01:14:11,875 --> 01:14:13,542
on odlazi sutra.

970
01:14:13,542 --> 01:14:15,250
je li to rekao?

971
01:14:15,250 --> 01:14:18,875
pa si još uvijek
razgovarajući s njim.

972
01:14:18,875 --> 01:14:20,792
kako ne mogu?

973
01:14:20,792 --> 01:14:23,083
to je mali otok.

974
01:14:31,250 --> 01:14:32,458
želiš li ići na kupanje?

975
01:14:32,458 --> 01:14:35,083
lijepo je noću.
izgled.

976
01:14:35,083 --> 01:14:36,417
tamo je pun mjesec.

977
01:14:36,417 --> 01:14:38,000
prekrasno je.
hajde

978
01:14:38,000 --> 01:14:39,417
pokušala mi se vratiti

979
01:14:39,417 --> 01:14:41,500
dok si danas bio na ronjenju,
manuel!

980
01:14:41,500 --> 01:14:44,875
rekla da želi kartu
na sljedećem brodu!

981
01:14:44,875 --> 01:14:47,041
rekla da bi učinila sve
ukrcati se!

982
01:14:47,041 --> 01:14:49,041
da, dobar pokušaj, Jack.

983
01:14:49,041 --> 01:14:51,750
samo ga ignoriraj.

984
01:14:51,750 --> 01:14:53,750
on laže.

985
01:14:53,750 --> 01:14:57,625
još uvijek želim ići
za to plivanje?

986
01:15:01,250 --> 01:15:03,542
hajde,
želim plivati s tobom.

987
01:15:03,542 --> 01:15:06,291
hajde,
zadnji mora kuhati.

988
01:15:06,291 --> 01:15:07,375
u redu, naravno.

989
01:15:09,417 --> 01:15:12,041

990
01:15:21,959 --> 01:15:26,000
Oh! gledaj, rekao sam ti --
prekrasno!

991
01:15:26,000 --> 01:15:28,375
dođi ovamo

992
01:15:52,583 --> 01:15:55,333

993
01:16:06,834 --> 01:16:09,667
mislim da bismo samo trebali uzeti
brod,

994
01:16:09,667 --> 01:16:10,834
ostavi ga ovdje.

995
01:16:11,875 --> 01:16:13,750
jesi li voljan to učiniti?

996
01:16:13,750 --> 01:16:16,333
ne želim biti ovdje
više.

997
01:16:16,333 --> 01:16:19,542
ali on živi na tom brodu.

998
01:16:22,333 --> 01:16:25,875
mogli bismo jednostavno uzeti
dok on spava.

999
01:16:25,875 --> 01:16:29,208
što ako se probudi?

1000
01:16:30,709 --> 01:16:34,375
ne možeš li jednostavno učiniti nešto?

1001
01:16:34,375 --> 01:16:36,250
Naravno.

1002
01:16:36,250 --> 01:16:39,375

1003
01:17:58,000 --> 01:18:01,208
hej, Jenny, probudi se.

1004
01:18:01,208 --> 01:18:03,417
probuditi se.

1005
01:18:03,417 --> 01:18:05,750
što?

1006
01:18:05,750 --> 01:18:08,000
otišao je roniti
niz plažu.

1007
01:18:08,000 --> 01:18:11,166
ako želiš otići odavde,
ovo je najbolje vrijeme.

1008
01:18:12,375 --> 01:18:14,083
jesi li siguran?

1009
01:18:14,083 --> 01:18:15,458
Da.

1010
01:18:15,458 --> 01:18:17,000
provjerio sam brod
jutros.

1011
01:18:17,000 --> 01:18:18,125
sve je spremno.
čak je napravio i jedro.

1012
01:18:18,125 --> 01:18:19,667
hajde

1013
01:18:32,625 --> 01:18:34,875
uzmi kokosove orahe.

1014
01:18:50,500 --> 01:18:52,500
ovim putem.
shvatio sam

1015
01:18:55,291 --> 01:18:57,500
ostani tu i guraj.
on dolazi.

1016
01:18:59,625 --> 01:19:01,000
samo gurni.

1017
01:19:04,000 --> 01:19:05,333
brz!

1018
01:19:10,875 --> 01:19:13,375
u redu je
uspjet ćemo.

1019
01:19:16,500 --> 01:19:19,792
ući ući ući

1020
01:19:20,583 --> 01:19:23,208
hej hej

1021
01:19:24,875 --> 01:19:26,291
uf!

1022
01:19:30,417 --> 01:19:32,542
ta-- oh!

1023
01:19:32,542 --> 01:19:34,500
brrg!

1024
01:19:34,500 --> 01:19:36,625

1025
01:19:51,041 --> 01:19:53,500
izgledao je kao luđak.

1026
01:19:53,500 --> 01:19:55,208
on je luđak.

1027
01:19:55,208 --> 01:19:57,041
misliš li da će uspjeti
na svoju ruku?

1028
01:19:57,041 --> 01:19:58,125
koga briga

1029
01:19:58,125 --> 01:20:00,417
ne znam
zašto te više briga.

1030
01:20:00,417 --> 01:20:01,834
ja ne

1031
01:20:19,625 --> 01:20:21,875
koliko će to trajati
da se vratimo?

1032
01:20:21,875 --> 01:20:23,959
možda par dana.

1033
01:20:29,542 --> 01:20:30,709
o moj bože

1034
01:20:30,709 --> 01:20:31,792
Što je to?

1035
01:20:31,792 --> 01:20:33,125
curi.

1036
01:20:33,125 --> 01:20:34,750
pusti me da vidim.
pusti me da vidim.

1037
01:20:34,750 --> 01:20:36,417
Imam ga, u redu?

1038
01:20:36,417 --> 01:20:39,291
možeš li to popraviti?

1039
01:20:39,291 --> 01:20:41,542
kurvin sin.
Što je to?

1040
01:20:41,542 --> 01:20:43,375
on je opremio čamac
potonuti.

1041
01:20:43,375 --> 01:20:45,458
on nas pokušava ubiti.

1042
01:20:45,458 --> 01:20:48,375
skloniti se s puta.
pusti me da vidim. pusti me da vidim.

1043
01:20:48,375 --> 01:20:49,959
koliko smo daleko?

1044
01:20:49,959 --> 01:20:52,500
milje, milje.
morat ćemo plivati ​​natrag.

1045
01:20:52,500 --> 01:20:55,333
ne želim se vratiti.

1046
01:20:58,625 --> 01:21:01,000
ubit ću
taj kurvin sin.

1047
01:21:54,000 --> 01:21:57,083
manuel.

1048
01:21:57,083 --> 01:21:59,166
manuel!

1049
01:22:26,166 --> 01:22:28,375

1050
01:22:30,709 --> 01:22:32,792
pa, to je trajalo duže
nego što sam očekivao.

1051
01:22:32,792 --> 01:22:34,375
pokušao si nas ubiti, Jack.

1052
01:22:34,375 --> 01:22:35,500
ah, sranje, sranje.

1053
01:22:35,500 --> 01:22:36,917
kako si to mogao učiniti?

1054
01:22:36,917 --> 01:22:38,792
gdje je on

1055
01:22:38,792 --> 01:22:41,000
ne znam

1056
01:22:41,000 --> 01:22:44,500
razdvojili smo se na grebenu.

1057
01:22:44,500 --> 01:22:47,166
manuel!

1058
01:22:47,166 --> 01:22:48,625
manuel!

1059
01:22:50,667 --> 01:22:53,250
jack, što radiš?

1060
01:22:53,250 --> 01:22:55,458
Jack, nemoj.
hej

1061
01:22:55,458 --> 01:22:56,834
što ćeš učiniti?

1062
01:22:56,834 --> 01:22:58,959
hej, prijatelju.
kako je to plivati?

1063
01:22:58,959 --> 01:23:00,083
ššš, tiho.

1064
01:23:00,083 --> 01:23:01,792

1065
01:23:01,792 --> 01:23:03,583
kako je to plivanje, prijatelju?

1066
01:23:03,583 --> 01:23:05,083
kako nam ide, ese?

1067
01:23:05,083 --> 01:23:06,250
Stop!

1068
01:23:06,250 --> 01:23:08,250
jesmo li dobro?

1069
01:23:08,250 --> 01:23:10,333
hajde, dečko, ha?
Ne.

1070
01:23:10,333 --> 01:23:11,291
Ne! manuel!

1071
01:23:11,291 --> 01:23:13,333
uf!

1072
01:23:14,208 --> 01:23:15,917
utičnica!

1073
01:23:15,917 --> 01:23:17,250
Ne!

1074
01:23:18,417 --> 01:23:19,750
aah!

1075
01:23:20,917 --> 01:23:22,000
Ne!

1076
01:23:22,000 --> 01:23:23,959
uf!

1077
01:23:29,291 --> 01:23:31,250
ti si takva kukavica, Jack!

1078
01:23:31,250 --> 01:23:33,208
čekao si
dok nije plivao cijeli dan

1079
01:23:33,208 --> 01:23:35,625
prije nego ste imali hrabrosti
da ga napadnu.

1080
01:23:35,625 --> 01:23:38,542
sve je pošteno
u ljubavi i ratu.

1081
01:23:45,917 --> 01:23:48,792
voljeti i držati.

1082
01:23:48,792 --> 01:23:51,500
do...

1083
01:23:51,500 --> 01:23:55,625
poštivati i cijeniti?

1084
01:23:55,625 --> 01:23:58,291
u dobru i zlu.

1085
01:24:00,709 --> 01:24:03,625
dok nas smrt ne rastavi.

1086
01:24:06,709 --> 01:24:09,041
ili nešto čudnije.

1087
01:24:16,041 --> 01:24:18,667
sad, zašto to izgleda
poznato?

1088
01:24:18,667 --> 01:24:21,208
hmm?

1089
01:24:21,208 --> 01:24:25,667
ohh! amsterdam, 2001.

1090
01:24:25,667 --> 01:24:27,333
što nisi nosila?

1091
01:24:27,333 --> 01:24:30,250
ne, nemoj odgovoriti na to.
to je retoričko.

1092
01:24:30,250 --> 01:24:32,208
znaš što ja mislim?

1093
01:24:32,208 --> 01:24:35,125
mislim da možda ti i ja,

1094
01:24:35,125 --> 01:24:38,792
trebali bismo prirediti malu predstavu
za njega,

1095
01:24:38,792 --> 01:24:41,417
onako kako si ti učinio za mene.

1096
01:24:41,417 --> 01:24:44,125
zar to ne bi bilo slatko?

1097
01:24:44,125 --> 01:24:47,583
ooh, um se vrti
u mogućnostima.

1098
01:24:50,208 --> 01:24:52,333
imat ćeš
razmotriti ovo

1099
01:24:52,333 --> 01:24:54,625
kao oblik intervencije,
znaš?

1100
01:24:54,625 --> 01:24:56,333
nemojte me krivo shvatiti.

1101
01:24:56,333 --> 01:24:58,583
bit će 12 koraka,

1102
01:24:58,583 --> 01:25:04,208
od kojih je prva
postat će malo otkačeno.

1103
01:25:04,208 --> 01:25:05,750
uf!

1104
01:25:54,208 --> 01:25:56,125
udari ga, manuel!

1105
01:25:58,583 --> 01:26:00,583
hajde, idemo!

1106
01:26:04,166 --> 01:26:07,000

1107
01:26:25,041 --> 01:26:27,667

1108
01:26:29,709 --> 01:26:31,917
o moj bože

1109
01:26:31,917 --> 01:26:33,959
evo, daj da ih previjem.

1110
01:26:33,959 --> 01:26:35,291
moramo napraviti oružje.

1111
01:26:35,291 --> 01:26:37,375
što?

1112
01:26:37,375 --> 01:26:38,417
pogledaj se.

1113
01:26:38,417 --> 01:26:39,792
imaš temperaturu.

1114
01:26:39,792 --> 01:26:40,959
nema veze.

1115
01:26:40,959 --> 01:26:42,417
moramo se sakriti.

1116
01:26:42,417 --> 01:26:44,291
ne, ne želim se skrivati.

1117
01:26:44,291 --> 01:26:45,834
želim se boriti.

1118
01:26:45,834 --> 01:26:48,625
moramo se boriti protiv njega.

1119
01:28:46,500 --> 01:28:49,625
spreman si umrijeti za ljubav,
sin?

1120
01:28:49,625 --> 01:28:51,625
spreman sam za tebe.

1121
01:28:51,625 --> 01:28:53,208
nema plemenitijeg razloga.

1122
01:28:53,208 --> 01:28:54,625
samo prestani, Jack.

1123
01:28:54,625 --> 01:28:56,917
netko će doći ovamo
prije ili kasnije.

1124
01:28:56,917 --> 01:28:59,125
morat ćeš živjeti
s onim što si učinio ovdje.

1125
01:28:59,125 --> 01:29:00,208
što sam učinio?

1126
01:29:00,208 --> 01:29:02,917
ne može se više boriti.
on je bolestan.

1127
01:29:02,917 --> 01:29:04,875
razbolio si ga.

1128
01:29:04,875 --> 01:29:06,834
pokazat ću mu bolesnog.

1129
01:29:06,834 --> 01:29:08,125
aah!

1130
01:29:10,500 --> 01:29:11,959
manuel!

1131
01:29:11,959 --> 01:29:13,208
aah!

1132
01:29:18,000 --> 01:29:20,959
ostavi ga na miru!
prestani, Jack.

1133
01:29:20,959 --> 01:29:22,000

1134
01:29:24,083 --> 01:29:25,458
Ne!

1135
01:29:53,000 --> 01:29:55,333
to je moja cura.

1136
01:30:03,041 --> 01:30:05,500
aaaaah!

1137
01:30:48,834 --> 01:30:51,709
izgleda kao da je netko izgradio
koliba.

1138
01:30:58,000 --> 01:31:00,542
žao mi je, gospođo.
nismo vas htjeli uznemiravati.

1139
01:31:00,542 --> 01:31:02,959
nismo znali
itko je bio ovdje.

1140
01:31:02,959 --> 01:31:04,583
jesi li dobro

1141
01:31:04,583 --> 01:31:06,959
ja sam -- ja sam super.

1142
01:31:06,959 --> 01:31:09,125
ja sam dobro
ne mogu vjerovati da je netko ovdje.

1143
01:31:09,125 --> 01:31:10,875
koliko dugo si ovdje?

1144
01:31:10,875 --> 01:31:12,583
godinu dana, možda i duže.

1145
01:31:12,583 --> 01:31:14,625
jeste li ikada čuli za što
dogodilo maratanu?

1146
01:31:14,625 --> 01:31:17,083
ne, ali možemo nastaviti
brodski radio i saznati.

1147
01:31:17,083 --> 01:31:18,750
dođi, odvest ću te.

1148
01:31:18,750 --> 01:31:20,250
u redu.

1149
01:31:27,417 --> 01:31:28,917
pa, kako si došao ovdje?

1150
01:31:28,917 --> 01:31:30,250
plivao sam.

1151
01:31:30,250 --> 01:31:33,000
plivao sam
i plivao sam i plivao sam.

1152
01:31:46,834 --> 01:31:50,041
imamo komadiće čokolade
kolačiće ako želite.

1153
01:31:50,041 --> 01:31:51,125
Da?

1154
01:31:51,125 --> 01:31:52,291
u redu.

1155
01:31:59,500 --> 01:32:02,208
samo im reci da te ostave
sama kad ti je dosta.

1156
01:32:02,208 --> 01:32:03,291
preslatki su.

1157
01:32:03,291 --> 01:32:05,125
mislio sam
ovo bi ti moglo trebati.

1158
01:32:05,125 --> 01:32:07,667
uživam u svakoj minuti
s njima.

1159
01:32:24,834 --> 01:32:27,000

1160
01:32:28,083 --> 01:32:29,125
hej

1161
01:32:29,125 --> 01:32:31,000
u redu!

1162
01:32:35,458 --> 01:32:37,542
hej

1163
01:32:39,792 --> 01:32:42,083
hej

1164
01:32:42,083 --> 01:32:44,834
hej

1165
01:32:44,834 --> 01:32:46,834
hej